أ. د. جمال محمد احمد عبدالله

Some Samples for Supervision of Ph.D. Thesis and M A Dissertation

1. Transfer of Reading Skills across L1 and L2: An Empirical Study of Yemeni University Students . Ph.D. thesis , Faculty of Education  Sana'a , Yemen.

2. The Quality Assessment of English – Arabic Translation of Two Short Stories According to House's  model. MA dissertation , Abdullah Fadhel Center for English and Translation Studies , University of Aden.

3. The Difficulties that Encounter the Third level while Translating the Prepositions of Place and Time , Faculty of Education –lawder. MA dissertation in translation studies, Center of English and Translation Studies . University of Aden.

4. Investigating the Cases of Making Mistakes by the Fourth Level Students when Translating Coordinating Conjunction , Faculty of Education- Lawder. M A dissertation in translation studies, Center of English and Translation Studies . University of Aden.

5. Radiotelephony Communication between Air Traffic Controllers ( ATC ) and Pilots in Presence of Linguistic Barriers and Significant Culture Differences as well as Non-adherence with ICAO Phraseology. M A dissertation in translation studies, Center of English and Translation Studies . University of Aden.

6. The Cause of Committing Errors while Translating the Definite Article from Arabic into English by Third Level Students. At the Faculty of Education. Radfan , University of Aden. M A dissertation in translation studies,  Center of English and Translation Studies . University of Aden. Yemen.

7. Translating Compound Words from English into Arabic : Problem Face Undergraduates at the Faculty of Education – Radfan  University of Aden. M A dissertation in translation studies, Center of English and Translation Studies . University of Aden. Yemen.

8. Translating of English Idioms into Arabic and its Pseudo – linguistic Impact on the Mind of English Student Learning.   M A dissertation in translation studies, Center of English and Translation Studies . University of Aden. Yemen.

9. The Difficulties that Face the Third year English Students at the Faculty of Education , Radfan , University of Aden in translating English Collocation of Verbs ( Do, Make and Have) Noun into Arabic. M A dissertation in translation studies, Center of English and translation studies . University of Aden. Yemen.

10. Translating the Meaning of Fawasil Al-Ayat (Intervals) in Surat Yusuf : A Comparative Study between Pichthall and Yusuf Ali's Translations. M A dissertation in translation studies, Center of English and translation studies . University of Aden. Yemen.

Some Samples of Chairing Ph. D. and M.A Viva Voce

1.    Translation Strategies : Awareness , and Use by the Student , of BA Translation Programs. Ph. .D .Thesis, University of Science and Technology .Yemen .

2.    The Impact of a Proposed Constructivist  Program on Student – Teachers' Pedagogical  Beliefs. Ph. D. Thesis, Faculty of Education , University of Taiz, Yemen .

3.    Vocabulary in Crescent English Course for the Primary Stage in Yemen : A Corpus- Based Analysis in Comparison with the BNC and a Proposal for  Modification.  Ph. .D. Thesis , Faculty of Education  Aden -  University of Aden, Yemen.

4.     Test Qualities and Wash Back : An Analytical Study of Teacher  - Made Achievement Tests at the Faculty of languages and Translation, University of Aden . Ph.D. . Thesis , Faculty of Education – Aden University, Yemen.

5.    Investigating Fourth Year English Major Students' Ability of Using Some Self-reflection Techniques when Teaching the Reading Skill during their Teaching Practice in Schools. Ph.D. Thesis, Faculty of Education – Aden University of Aden Yemen.

6.    Needs of the Students of Islamic Studies Faculties of Education , University of Aden for Studying English. Ph.D. Thesis , Faculty of Education – Aden, University of Aden Yemen.

7.    Feasibility of Developing Oral Interpersonal Metadiscourse of the Second Year Students of English, Facultyof Education, Ibb University. Ph.D.  Thesis , Faculty of Education – Aden, University of Aden, Yemen.

8.    EFL Teachers and Students' Conceptions of the Current EFL Classroom Assessment Practices in Aden Secondary Schools: Proposing an Integrated assessment Model. Ph.D. Thesis, Faculty of Education – Aden, University of Aden Yemen.

9.    Interlingual and Intralinguas Errors  Made by EFL Learners at Hadhramout University in the Use of Dependent Prepositions. MA Dissertation, Faculty of Arts, Hadhramout  University, Yemen .

10.    A Study of the Problems in Translating the Future Perfect Progressive Tense among Third Year Students of English , Faculty of Education lawder , University of Aden. M.A Dissertation, Center for English and Translation Studies  University of Aden. Yemen .

11.    Descriptive and Evaluative Analysis of the Stylistic Feature in the Translation of  William Shakespeare's Romeo and Juliet by Ali BaKatheer. MA dissertation, Abdullah Fadhle Center for English and Translation Studies.

12.    The English Translation at the Holy Qur'an Meanings in the Light of Pragmatics , the Translation at " Al –Isra'. MA Dissertation,  Faculty of Languages , Sana'a  University, Yemen.

13.    The Effect of Cooperative learning on the Development of EFL Students' Writings Skill at Woman's College, Hadhramout University. MA Dissection, Faculty of art's,  Hadhramout University.

14.    Investigation and Developing the Teaching of the Listening Skill in the Secondary Schools in Aden Governorate. M.A Dissertation, Faculty of Education  University of Aden. Yemen .

15.    Translatability of the Word ( NGR ) in the Holy Qur'an with Reference to Three English Translations of the Meanings of the Holy Qura'an. M.A Dissertation, Center for English and Translation Studies,  University of Aden. Yemen .

16.    The Effect of the Program Based on Classroom Verbal Interaction on Developing the oral Skills of the First Level Students in the Department of English,  Faculty of Education, Sana'a University. M.A Dissertation, Faculty of Education, Sana'a University, Yemen.

17.    Code-Switching by Teachers in Yemeni University A Sociolinguistic Study. M.A Dissertation, Center for Languages and Translation . Taiz University, Yemen.

18.    Investigating the Effect of Using a Concordance on the Teaching of Basic Vocabulary to the Second Year  Diploma Student, at the Institute of Languages, University of Aden. M.A Dissertation, Faculty of Education-Aden,  University of Aden, Yemen .

19.    The Pragmatic Awareness of Yemeni EFL Learners about the Use of ( Complaint ). M.A Dissertation, Center of Languages and Translation , University of Taiz, Yemen.

20.    The Arabic Translation of the Book " Aden under British Rule : A Presentation and Evaluation Study. M.A Dissertation in Translation Studies, Abdullah Fadhle Center for English and Translation, University of Aden. Yemen.