آخر تحديث :Wed-29 May 2024-10:32PM
جامعة عدن

جامعة عدن

قسم الترجمة - معهد اللغات

النشأة والتطور

 

تأسس قسم الترجمة في عام 1996م كأحد أقسام معهد اللغات. ونأمل في هذا العام أن يستطيع القسم أن  يمنح درجة البكالوريوس في تخصص ترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية . يقوم بالتدريس في هذا القسم هيئة تدريسية من الحاصلين على درجة الدكتوراه ودرجة الماجستير و تستمر الدراسة في هذا البرنامج أربعة أعوام دراسية يتزود فيها الطالب بالمعرفة والمهارة المطلوبة في مجال الترجمة وتطبيقاتها في مجالات عملية مختلفة و نأمل من خلال هذا البرنامج أن نثري المجتمع اليمني بكوادر مؤهلة في الترجمة حيث الحاجة الماسة لها في السوق المحلية والمجاورة. كما ونحن فخورون بافتتاح برنامج بكالوريوس في الترجمة’ نحن أيضا فخورين أن هذا البرنامج هو فريد من نوعه كأول برنامج متخصص في الترجمة في إطار جامعة عدن.

 

  أهداف البرنامج:

 

v  تزويد الطلاب بمعرفة جيدة في مجال الترجمة نظرياً وعملياً.

v  تدريب الطلاب في مجال الترجمة ليصبحوا قادرين على الحصول على أعمال في القطاعات العامة والخاصة.

v  تحسين وتوسيع الجانب النحوي لدى الطلاب في اللغتين العربية وللإنجليزية .

v  تركيز اهتمامهم بالدراسة المقارنة بين اللغتين الإنجليزية والعربية من خلال مساعدتهم على الترجمة بين اللغتين.

v  رفع مستوى الوعي لديهم بدور التكنولوجيا والكمبيوتر في تعلم وتعليم الترجمة.

 

ويؤدي المعهد ممثلاً بقسم الترجمة أعمال الترجمة الرسمية من مختلف اللغات الأجنبية إلى العربية و العكس  للوثائق كافة مثل الشهادات ، البروتوكولات ، بيان الدرجات، ملخص الرسائل العملية والبحوث المقبولة للنشر في المجلات المحكمة أو المقبولة للمشاركة في المؤتمرات الدولية أو المحلية, إضافة إلى الكتيبات التعريفية ودليل بعض ألمؤسسات وجميع الوثائق والأوراق المترجمة معتمدة قانونيا ً بختم المعهد  والجامعة.

 ويوجد في المعهد فريق ترجمة يقوم بأعمال الترجمة اليومية ويتكون من الأسماء الآتية:

أولا: اللغة الإنجليزية

 

1- د. جمال محمد أحمد
2- د. عبدالكريم فضل محمود
3- د. سيناء قاسم أحمد
4- د.حسين فضل حسين
5- د. فطومة علي صالح
6- كاتيا أحمد إبراهيم
7- نادية محمد ناصر
8- هدى قائد شعفل
9- نهى أحمد عبدالعزيز
10- حافظ مهيوب سيف
11- أماني قاسم احمد
12-أروى صالح عسكري

 

ثانيا: اللغة الروسية

1- د. أحمد محمد صالح
2- د. إبراهيم محمد صالح
3- سمير محفوظ دومن

 

ثالثا : اللغة الفرنسية

1- مارسين محمد حسين

2- حسين سالم العطاس

 

رابعا: اللغة الألمانية

1- عبد ربه علي مريبش