سيرة ذاتية

د.ابوبكر محسن الحامـد

البريد الالكتروني:

التـأهيـل العلـمي:

• بكالوريوس آداب:(جيد جدا) لغة انجليزية, تربية, علم نفس, وجغرافيا جامعة عدن – اليمـن 1972-

1976

• دبلوم ترجمـة: (نظـير ماجستير) عربي / انجليـزي/ عربي. جامـعة سالفــورد بريـطانيـا. 1987-1988

•ماجستير آداب: أدب انجليزي. كلية سيمونـز.بوسـطن. الولايات المتحدة الامريكيّة. فلبرايت.1992-

1994

• ماجستير فلسفة. أدب أمريكي. كلية سيمونـز.بوسـطن.الولايات المتحدة الأمريكية. 1994-1998

• دكتوراه أدب مقارن(عربي وانجليزي) .الولايات المتحدة الأمريكية.جامعة ساوث كارولاينا 2000- 2005

الخبرات العمليـة:

• الجامعة اللبنانية الدولية- اليمن، عدن: محاضرات في "الكتابة الأكاديمية." 2007 – 2008

• جامعة الملك سعود - الرياض: محاضرات في الأدب و الترجمـة. 2008 – 2009

• جـامعـة عدن. اليـمـن. محاضر في مادتـي الأدب و التـرجمـة. 1989-الوقت الحالي (2010).

• جامعة ساوث كارولاينا. مساعد أستاذ. أدب مقارن. الأدب العالمي. 2000 – 2005

• جامعة ساوث كارولاينا. أستاذ منتـدب لغة عربيـة. 2000- 2005

• جامعة ساوث كارولاينا. متـرجم: لغة عربيـة. 2000-2005

• جامعة ساوث كارولاينا. مشرف على موقع الانترنت لقسم الأدب المقارن. 2000-2005

• معـهـد بـوسـطـن للغـات. استـاذ و متـرجم: لغة عربيـة / لغة انجليـزيـة 1992-1998

• البـرنـامج الـدولـي للـطـّلاب. بـوسـطـن. مشـرف على البرنامـج التربوي . 1993-1994

• مركـز البحـوث التربـويـة. عدن. اليـمـن. رئيـس قسـم التـرجمـة .1978-1989

• معـهـد اللغات الحيـّـة. وزارة التربيـة.عدن. اليـمـن.

أستاذ مواد: اللغتـين العربية والانجليزية, ومادة الجغرافيا. 1976-1978

خـبرات إضافية:

• تدريس الأدب الانجليزي, والعـربي, والمقارن، واللغة العربيـة في

جامعة ساوث كارولاينا. الولايات المتـحـّـدة 2002-2005:

CPLT/Eng. 270 World Literature,

and CPLT 415 Introduction to Arabic Literature

• جامعة ساوث كالاولاينا، تطوير الخريجين، دورة تدريس طلاب الجامعة، أغسطس 16 – 17 ، 2001.

• منـــسـق جامعـة عدن بالولايات المتّـحدة. اليـمـن. 1992-2005.

• جامعة بنسلفانيا، فيلادلفيا،الولايات المتحدة، إكمال برنامج مكثف في الكتابة والقراءة الأكاديمية،

صيف 1992.

• إذاعة عدن. اليـمـن. مـترجم، ومذيع نشرات الأخبار باللغة الانجليـزية. 1989-1991.

• منـظـمة العلوم والثقافة.(اليونيسكو). وزارة التربيـة.عدن. اليـمـن.

مـترجم منتـدب لمواد التربية السكـانيّـة. 1978-1989

• مـترجم منتـدب. دورات تدريبية لمدراء المدارس الثانويـة والأولية، ولمديرات ومربيات

رياض الأطفال. وزارة التربيـة.عدن. اليـمـن. 1978-1989

• متـرجم و أستاذ اللغة العـربية بالمرحلة الثانويـة عـدن . 1976-1978

والمرحلة الجامعية، عدن، 1989-الوقت الحالي 2010،

بـوسـطـن، 1992-1998، كولومبيـا، 2000- 2005.

• محـاضـر زائـر بـعدّة جامعات في الولايات المتحـدّة حول الأدب العـربي والثقافة العربيـة .2000-2005

• عضو في الجمعيات الآتية:

- اللجنة التحضيرية للاحتفاء بالكاتب المسرحي علي احمد باكثير – الذكرى المؤية لميلاد 2010.

-الجمعية الدولية للغويين والمترجمين العرب، فرع اليمن، 2009.

- جمعية التعريب اليمنية، عدن، اليمن، 2008.