حصدت الباحثة شروق أحمد علي حسين العمري، اليوم الإثنين 31 أغسطس 2026م، درجة الماجستير من قسم الترجمة بكلية اللغات والترجمة بجامعة عدن، عقب مناقشتها العلنية لرسالتها العلمية الموسومة بـ"الصعوبات التي تواجه طلاب الترجمة في المرحلة الجامعية عند ترجمة التعابير الدبلوماسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية"، والتي بحثت موضوعًا يرتبط بتطوير مهارات طلبة الترجمة في التعامل مع النصوص ذات الطابع الدبلوماسي.
وركزت الرسالة على دراسة الصعوبات التي تواجه طلبة الترجمة في المرحلة الجامعية عند نقل التعابير الدبلوماسية من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية، وما يكتنف هذا النوع من الترجمة من تحديات تتصل بفهم المعاني والسياقات اللغوية والدلالية، بما يسهم في إثراء الدراسات المتخصصة في مجال الترجمة، وتعزيز قدرات الطلبة على التعامل مع التعابير الدبلوماسية بدقة وكفاءة.
وتكونت لجنة المناقشة من الأستاذ الدكتور/عبدالناصر محمد علي نقيب، مناقشًا داخليًا ورئيسًا، والأستاذ مشارك الدكتور/عبدالكريم فضل محمود، مناقشًا خارجيًا من جامعة لحج وعضوًا، والأستاذ مشارك الدكتورة/نادية محمد ناصر أبوبكر، عضوًا ونائبًا عن المشرف العلمي الأستاذ مشارك الدكتور/يحيى محمد علي المراني، وبعد الاستماع إلى عرض الباحثة ومناقشة رسالتها، أقرت اللجنة منحها درجة الماجستير في تخصص الترجمة.
حضر المناقشة الدكتور/عادل الخضر، نائب العميد لشؤون الدراسات العليا والبحث العلمي، والدكتور/صالح الذروي، رئيس قسم اللغة الإنجليزية، والدكتورة/لطيفة ناجي، رئيس قسم الترجمة، إلى جانب عدد من الباحثين والمهتمين وأقارب الباحثة. ويعكس هذا الإنجاز العلمي اهتمام كلية اللغات والترجمة بجامعة عدن بدعم الباحثين وتشجيع الدراسات الأكاديمية المتخصصة، بما يعزز حضور البحث العلمي في مجالات اللغة والترجمة.
