قسم الترجمة - معهد اللغات

النشأة والتطور

 

تأسس قسم الترجمة في عام 1996م كأحد أقسام معهد اللغات. ونأمل في هذا العام أن يستطيع القسم أن  يمنح درجة البكالوريوس في تخصص ترجمة من الإنجليزية إلى العربية ومن العربية إلى الإنجليزية . يقوم بالتدريس في هذا القسم هيئة تدريسية من الحاصلين على درجة الدكتوراه ودرجة الماجستير و تستمر الدراسة في هذا البرنامج أربعة أعوام دراسية يتزود فيها الطالب بالمعرفة والمهارة المطلوبة في مجال الترجمة وتطبيقاتها في مجالات عملية مختلفة و نأمل من خلال هذا البرنامج أن نثري المجتمع اليمني بكوادر مؤهلة في الترجمة حيث الحاجة الماسة لها في السوق المحلية والمجاورة. كما ونحن فخورون بافتتاح برنامج بكالوريوس في الترجمة’ نحن أيضا فخورين أن هذا البرنامج هو فريد من نوعه كأول برنامج متخصص في الترجمة في إطار جامعة عدن.

 

  أهداف البرنامج:

 

v  تزويد الطلاب بمعرفة جيدة في مجال الترجمة نظرياً وعملياً.

v  تدريب الطلاب في مجال الترجمة ليصبحوا قادرين على الحصول على أعمال في القطاعات العامة والخاصة.

v  تحسين وتوسيع الجانب النحوي لدى الطلاب في اللغتين العربية وللإنجليزية .

v  تركيز اهتمامهم بالدراسة المقارنة بين اللغتين الإنجليزية والعربية من خلال مساعدتهم على الترجمة بين اللغتين.

v  رفع مستوى الوعي لديهم بدور التكنولوجيا والكمبيوتر في تعلم وتعليم الترجمة.

 

ويؤدي المعهد ممثلاً بقسم الترجمة أعمال الترجمة الرسمية من مختلف اللغات الأجنبية إلى العربية و العكس  للوثائق كافة مثل الشهادات ، البروتوكولات ، بيان الدرجات، ملخص الرسائل العملية والبحوث المقبولة للنشر في المجلات المحكمة أو المقبولة للمشاركة في المؤتمرات الدولية أو المحلية, إضافة إلى الكتيبات التعريفية ودليل بعض ألمؤسسات وجميع الوثائق والأوراق المترجمة معتمدة قانونيا ً بختم المعهد  والجامعة.

 ويوجد في المعهد فريق ترجمة يقوم بأعمال الترجمة اليومية ويتكون من الأسماء الآتية:

أولا: اللغة الإنجليزية

 

1- د. جمال محمد أحمد
2- د. عبدالكريم فضل محمود
3- د. سيناء قاسم أحمد
4- د.حسين فضل حسين
5- د. فطومة علي صالح
6- كاتيا أحمد إبراهيم
7- نادية محمد ناصر
8- هدى قائد شعفل
9- نهى أحمد عبدالعزيز
10- حافظ مهيوب سيف
11- أماني قاسم احمد
12-أروى صالح عسكري

 

ثانيا: اللغة الروسية

1- د. أحمد محمد صالح
2- د. إبراهيم محمد صالح
3- سمير محفوظ دومن

 

ثالثا : اللغة الفرنسية

1- مارسين محمد حسين

2- حسين سالم العطاس

 

رابعا: اللغة الألمانية

1- عبد ربه علي مريبش




على طريق تحقيق معايير الاعتماد الاكاديمي في كلية الطب والعلوم الصحية.. رئيس الجامعة يترأس إجتماعًا موسعًا القضاء ينتصر للجمعية السكنية الثانية لمنتسبي جامعة عدن "حكم قضائي" رئيس جامعة عدن يستقبل مدير وحدة النوع الاجتماعي في البرنامج الأممي برئاسة الدكتور لصور.. مجلس جامعة عدن يعقد اجتماع دورته الثالثة للعام الجاري رئيس جامعة عدن عضوًا في المجلس التنفيذي لاتحاد الجامعات العربية صبراً آل الجعفري في اجتماعها الأول.. لجنة المناهج بجامعة عدن توصي بفتح عدد من البرامج في التخصصات النوعية صبرًا آل ديان لصور وميسري والمحولي يزورون اللواء الصبيحي في منزله جامعة عدن تنعي احد مؤسسيها "الدكتور علي عيدروس السقاف رئيس الجامعة يبعث رسالة تهنئة للاعلامي العاقل بمناسبة تكليفه وكيلًا لشؤون الاعلام صبراً آل بامعلّم جامعة عدن تنعي الدكتور بن حترس الحفاظ على المساجد الأثرية والقيم الجمالية في مدينة عدن.. رسالة ماجستير للباحثة أماني حسن جامعة عدن تكسب التربية وتحسم صدارة المجموعة الرابعة في كأس عدن للشركات والمؤسسات رئيس الجامعة يستقبل مبادرة ساعد للتنمية المستدامة جامعة عدن تقلب ميزان العدل رأسًا على عقب دور البحث العلمي في إعادة إعمار مدينة عدن بالاستفادة من الحطام.. مناقشة رسالة الماجستير للباحثة م. نوال حسن الصنعاني الجامعة تسقط الشرطة والتربية تقلب تأخرها امام العدل في بطولة كأس عدن للشركات والمؤسسات د.هدى با سليم تحصد المركز الاول في عدد الاستشهادات على مستوى الجامعات اليمنية الدكتوراه للباحثة اقبال الغرابي رئيس الجامعة يبعث برقية تهنئة للسفير مارم بمناسبة اختياره أفضل سفير في الشرق الأوسط نائب عميد الاعلام يلتقي رئيسة الرابطة العربية للبحث العلمي وعلوم الاتصال رئيس جامعة عدن يبحث مجالات التعاون المشترك مع جامعتي غرناطة الاسبانية وأيدن التركية برئاسة الوصابي.. وفد بلادنا يشارك في الاجتماع السنوي لاتحاد الجامعات المتوسطية بحضور القائم بأعمال رئيس الجامعة.. مركز عبدالله فاضل ينظّم حلقة نقاش بعنوان: "الرائد سالم محمد عبد العزيز ودوره في تطوير قسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية العليا" كلية الآداب تبحث مجالات التعاون المشترك مع منظمة اليونيسف جامعة عدن تكرم موظفي رئاسة الجمهورية المجلس الأكاديمي بجامعة عدن يحتفل بتوديع واستقبال أعضاءه صبراً علي عبدالله الدكتوراه للباحث ايهاب ناشر كلية التربية الضالع تختتم فعاليات اسبوع الطالب الجامعي الـ(23) البكري يشيد بجهود جامعة عدن وما تقدمه في خدمة التعليم العالي وزير الشباب والرياضة ورئيس جامعة عدن يزوران مقبرة الشهداء بكلية الطب برعاية البكري ولصور.. اختتام فعاليات أسبوع الطالب الجامعي الـ(23) توصيات المؤتمر العلمي الدولي السابع لطب الأسنان المنعقد خلال الفترة 20 - 22 فبراير ضمن فعاليات أسبوع الطالب الجامعي الـ(23).. رئيس جامعة عدن يفتتح فعالية علمية مع جامعة فلورنسا الايطالية رئيس جامعة عدن يؤكد بأن الجامعة لديها برنامجها الخاص لدعم اللقاحات مجلس جامعة عدن يعقد اجتماع دورته الثانية للعام الجاري رئيس جامعة عدن يختتم أسبوع الطالب الجامعي بكلية التمريض ويتفقد معمل التصنيع الدوائي بكلية الصيدلة