موقع جامعة عدن الإلكتروني
الادارة العامة للإعلام:
أفتتح الدكتور/الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن ومعه الدكتور/عادل عبدالمجيد العبادي نائبه للشؤون الأكاديمية صباح اليوم بمركز عبدالله فاضل حلقة نقاش حول الترجمة الأدبية التي نظمها المركز بحضور (٤٥)مشارك ومشاركة من أعضاء هيئة التدريس بجامعة عدن ذلك للتعرف للتعريف بالمركز وما يقدمه من خدمات وأعمال علمية و بحثية مهمة في مجالات الترجمة.
وخلال الإفتتاح القى الدكتور/ الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن كلمة أشاد فيها بنشاطات المركز وما يقدمه من جهود ..مؤكداً أن الجامعة تشيد بالدور الريادي للمركز منذ تأسيسه لافتاً أن الضرورة تقتضي تسليط الضوء على المركز وكل من قدم جهوده في تطويره وتطوير عمل الجامعة في المجال البحثي و الأكاديمي والتعليمي رداً للجميل وتشجيعاً للجهود التي مازالت تبذل لإستمرار عمل المركز ..متمنياً أن تخرج الحلقة النقاشية بعدد من التوصيات والمقترحات الهامة التي من شأنها أن تحقق تطلعات الجامعة في المجالات العلمية والأكاديمية.
من جانبه أوضح الدكتور/ مسعود عمشوش مدير مركز عبدالله فاضل للترجمة بجامعة عدن أن الهدف من هذه الفعالية هو التأكيد على الدور البحثي للمركز بشكل خاص ولجامعة عدن بشكل عام..مشدداً على حرصه بأن يظل هذا النشاط منتظماً وجاداً ومشرفاً للمركز ومنتسبيه، أساتذةً وطلبةً، وكذلك للجامعة.
معيداً الى الأذهان أن المركز كرس عدداً من فعالياته البحثية السابقة في الجوانب المهمة التي يجب التعرف عليها والتعلم منها.
و قدمت في الفعالية عدد من المحاور بعنوان (نقل أسماء العلم العربية إلى الغربية في ادب الرحلات والوثائق الرسمية واستعادتها الى العربية) للدكتور/ مسعود عمشوش
و الترجمة الأدبية في عدن للدكتور / أحمد صالح كرامة.
وخرجت الحلقة النقاشية بعدد من التوصيات التي أكدت على نقل أسماء العلم في المؤسسات الرسمية باعتماد برنامج معتمد وموحد لكتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية
وتشجيع دور النشر باعتماد مترجمين يلّمون بثقافة المنطقة التي ينتمي لها النص المترجم ،إلى جانب إخضاع ما يترجم للاطفال للمراجعة الدقيقة من قبل المتخصصين قبل النشر وكذلك تنظيم دورات للمشرفين على كتابة الأسماء العربية في الهجرة والجوازات وإدارات التسجيل في مجال روزمة الأسماء
وفي الختام قدم الدكتور/الخضر ناصر لصور والدكتور/ مسعود عمشوش شهادة تقديرية للدكتور/ عادل عبدالمجيد نظير جهوده للإرتقاء بالعمل الأكاديمي بالجامعة
كما تم أيضاً تقديم الشهادات التقديرية لكافة المشاركين في الفعالية.
