تفاصيل الخبر
رئيس جامعة عدن يفتتح حلقة نقاش حول الترجمة الادبية بمركز عبدالله فاضل
2022-10-31

موقع جامعة عدن الإلكتروني



الادارة العامة للإعلام:

أفتتح الدكتور/الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن ومعه الدكتور/عادل عبدالمجيد العبادي نائبه للشؤون الأكاديمية صباح اليوم بمركز عبدالله فاضل حلقة نقاش حول الترجمة الأدبية التي نظمها المركز بحضور (٤٥)مشارك ومشاركة من أعضاء هيئة التدريس بجامعة عدن ذلك للتعرف للتعريف بالمركز وما يقدمه من خدمات وأعمال علمية و بحثية مهمة في مجالات الترجمة.



وخلال الإفتتاح القى الدكتور/ الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن كلمة أشاد فيها بنشاطات المركز وما يقدمه من جهود ..مؤكداً أن الجامعة تشيد بالدور الريادي للمركز منذ تأسيسه لافتاً أن الضرورة تقتضي تسليط الضوء على المركز وكل من قدم جهوده في تطويره وتطوير عمل الجامعة في المجال البحثي و الأكاديمي والتعليمي رداً للجميل وتشجيعاً للجهود التي مازالت تبذل لإستمرار عمل المركز ..متمنياً أن تخرج الحلقة النقاشية بعدد من التوصيات والمقترحات الهامة التي من شأنها أن تحقق تطلعات الجامعة في المجالات العلمية والأكاديمية.



من جانبه أوضح الدكتور/ مسعود عمشوش مدير مركز  عبدالله فاضل للترجمة بجامعة عدن أن الهدف من هذه الفعالية هو التأكيد على الدور البحثي للمركز بشكل خاص ولجامعة عدن بشكل عام..مشدداً على حرصه بأن يظل هذا النشاط منتظماً وجاداً ومشرفاً للمركز ومنتسبيه، أساتذةً وطلبةً، وكذلك للجامعة.


 

معيداً الى الأذهان  أن المركز كرس عدداً من فعالياته البحثية السابقة في الجوانب المهمة التي يجب التعرف عليها والتعلم منها.


و قدمت في الفعالية عدد من المحاور بعنوان (نقل أسماء العلم العربية إلى الغربية في ادب الرحلات والوثائق الرسمية واستعادتها الى العربية) للدكتور/ مسعود عمشوش

و الترجمة الأدبية في عدن للدكتور / أحمد صالح كرامة.



وخرجت الحلقة النقاشية بعدد من التوصيات التي أكدت على نقل أسماء العلم في المؤسسات الرسمية باعتماد برنامج معتمد وموحد لكتابة الأسماء العربية بالحروف اللاتينية

وتشجيع دور النشر باعتماد مترجمين يلّمون بثقافة المنطقة التي ينتمي لها النص المترجم ،إلى جانب إخضاع ما يترجم للاطفال للمراجعة الدقيقة من قبل المتخصصين قبل النشر وكذلك تنظيم دورات للمشرفين على كتابة الأسماء العربية في الهجرة والجوازات وإدارات التسجيل في مجال روزمة الأسماء



وفي الختام قدم الدكتور/الخضر ناصر لصور والدكتور/ مسعود عمشوش شهادة تقديرية للدكتور/ عادل عبدالمجيد نظير جهوده للإرتقاء بالعمل الأكاديمي بالجامعة

كما تم أيضاً  تقديم الشهادات التقديرية لكافة المشاركين في الفعالية.









backعودة الى صفحة الأخبار



رئيس جامعة عدن يتفقد سير إمتحانات المنافسة لإجازة المحاسب القانوني رئيس جامعة عدن يرأس إجتماع لجنة تسيير مشروع المستشفى التعليمي رئيس جامعة عدن: نحتل المركز الأول محلياً في عدد الإستشهادات البحثية وفق الفهرس العالمي ونتطلع إلى نفس المركز في التصنيف رئيس جامعة عدن يلتقي منظمي مسابقة "Hult Prize" الدولية على مستوى الجامعة كلية الهندسة ومؤسسة الكهرباء ينظمان ندوة علمية حول الطاقة البديلة ودورها في التنمية المستدامة رئيس جامعة عدن يبعث برقة عزاء ومواساة إلى أسرة الفقيد الراحل عبدالعزيز المقالح الدكتور العبَّادي يلتقي نائب رئيس جامعة عين شمس للدراسات العليا والبحوث نائب رئيس جامعة عدن يستقبل نائب رئيس بعثة أطباء بلا حدود جامعة عدن تشارك في المؤتمر العربي الدولي العاشر لضمان جودة التعليم العالي. جامعة عدن تشارك في ندوة منسقي لجان تصنيف الجامعات في الدول العربية. مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في اليمن تناقش آلية التعاون مع نخبة من خريجي كلية الهندسة جامعة عدن واليونسكو يبحثان سبل التعاون المستقبلي بينهما برئاسة الدكتور لصور.. مجلس جامعة عدن يعقد اجتماع دورته السابعة جامعة عدن تختتم دورة تدريبية لتنمية المهارات القيادية والادارية لموظفيها برعاية وزير التربية والتعليم ورئيس جامعة عدن.. الدكتور لصور يدشن الدورة التدريبية للارتقاء بكفايات المعلمين رئيس جامعة عدن عدن يناقش آلية التعاون مع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين باليمن جامعة عدن تحتفي بافتتاح كلية التربية الرياضية وتوقع مذكرة تفاهم مع وزارة الشباب والرياضة رئيس جامعة عدن يوجه بتسمية أحدى قاعات الطب بأسم د.الكاف في حفل تأبينه رئيس جامعة عدن يدشن الدورة الطرائقية لتأهيل(٤٧)عضو مستجد من هيئة التدريس رئيس جامعة عدن يفتتح حلقة نقاش حول الترجمة الادبية بمركز عبدالله فاضل رئيس جامعة عدن يعقد اجتماعًا استثنائيًا لمناقشة سير عملية السجل الإلكتروني رئيس جامعة عدن يدشن الأدلة التعليمية لمختبرات كلية الهندسة العلمية ندوة تعريفية حول كرسي الألكسو للنزاهة العلمية والسلوك البحثي المسؤول في جامعة عدن في زيارة تفقدية له.. رئيس الجامعة يطلع على سير عمل الادارة العامة للقبول والتسجيل رئيس جامعة عدن يستقبل نائب رئيس بعثة أطباء بلا حدود كلية الهندسة تنظم اللقاء السنوي الموسع لطلابها المستجدين بحضور وزير التعليم العالي ونائبي وزيري المالية والتخطيط ونائب محافظ عدن.. جامعة عدن تعقد اجتماع استثنائي لتعجيل تنفيذ مستشفى الجامعة التعليمي بحضور رئيس جامعة عدن.. انطلاق المؤتمر العاشر لأمراض الدم والاورام بعدن بالفيديو كونفرنس.. رئيس جامعة عدن يبحث مجالات التعاون المشترك مع جامعة ليوبك الألمانية كلية الإعلام بجامعة عدن تبحث مجالات التعاون المشترك مع نظيرتها بجامعة القاهرة رئيس جامعة عدن يدشن العام الدراسي الجامعي ٢٠٢٢-٢٠٢٣م بكلية التربية الرياضية والبدنية رئيس جامعة عدن يشكل لجنة فنية لتنظيم العمل بين كليتي العلوم والتربية عدن رئيس جامعة عدن يستقبل وفدًا دوليًا من الوكالة السويدية للتنمية والبرنامج الإنمائي للأمم المتحدة في مجال الآثار والحضارة.. بن هاوي يحصد جائزة لأفضل عمل علمي يتناول علاقة الوطن العربي بشبه الجزيرة العربية جامعة عدن تختتم امتحانات قبول السنة التحضيرية للكليات الطبية وزير التعليم العالي يناقش مع رئيس جامعة عدن تطوير برامج التعليم عن بعد ولائحة التعليم المدمج رئيس جامعة عدن يدشن امتحانات المفاضلة للسنة التحضيرية لطلاب طب الأسنان رئيس جامعة عدن يعقد اجتماعًا مع قيادة الجمعية السكنية الثانية رئيس جامعة عدن يدشن امتحانات السنة التحضيرية للطلاب المتقدمين لكلية الطب والعلوم الصحية رئيس جامعة عدن في ضيافة اتحاد شباب العرب