تفاصيل الخبر
في الحلقة النقاشية للترجمة القانونية في عدن ،،، رئيس جامعة عدن يتعهد بتصحيح ترجمة الشهادات الجامعية وأن لاترتبط بشخص وإنما تعمد بختم المؤسسة العلمية
2019-04-15

موقع جامعة عدن الإلكتروني



الادارة العامة للإعلام:


نظم مركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الانجليزية والترجمة بجامعة عدن صباح اليوم حلقة نقاشية حول الترجمة القانونية في عدن إحتفاءً بالذكرى الحادية عشر لرحيل شيخ المترجمين في عدن وأحد أبرز صناع التعليم العالي في بلادنا المرحوم عبدالله فاضل فارع .. بحضور الدكتور/ الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن والدكتور/ محمد عبدالله عقلان نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا والبحث العلمي والدكتور/ محمد رجب جرادة قنصل دولة فلسطين في عدن وبمشاركة عدد من الأساتذة والاكاديميين والباحثين من داخل المركز وخارجه .



واستهل الدكتور/ الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن الحلقة بكلمة رحب فيها بالأساتذة والباحثين والضيوف الذين حضروا حلقة المناقشة ... وتطرق إلى أهمية وأبعاد هذه الحلقة العلمية التي تركز على الترجمة القانونية.. مشددا ًعلى أهمية ترجمة الشهادات الجامعية من قبل لجنة مختصة بالمراجعة والتصحيح,



وأن لاترتبط الشهادات الجامعية بشخص وإنما لا بد أن تعمد بختم المؤسسة العلمية المعنية وان يتم التصحيح للشهادات بطريقة الترجمة القانونية.. وحث الدكتور/ الخضر المشاركين الخذ بالملاحظات المطروحة في الحلقة النقاشية والتوصيات التي ستخرج بها الحلقة وعكسها في القرارات والتوجيهات الصادرة عن الجامعة.



كما شدد أيضاً على عدم التأخير في تسليم الشهادات الجامعية للطلاب على أن يتم تسلميها لهم في الشهر الأول من نهاية الامتحانات.

فيما أكد الدكتور/ محمد عبدالله عقلان نائب رئيس الجامعة للدراسات العليا على نقطة مهمة جداً أن تركز عليها الحلقة النقاشية تتمثل في النقد والتصحيح لواقع الترجمة اليوم لتخرج هذه الحلقة بتوصيات يلتزم بها الجميع ابتداء من الدبلوم والبكالاريوس وإنتهاءً بالدكتوراه.



من جانبه أكد الدكتور/ مسعود عمشوش رئيس مركز عبدالله فاضل فارع للدراسات الانجليزية والترجمة الذي ترأس الحلقة النقاشية على حرص المركز على تناغم هذه الفاعلية مع الاحتفاء السنوي بالذكرى الحادية عشر لرحيل شيخ المترجمين في عدن المرحوم عبدالله فاضل فارع .. وأعاد إلى الأذهان أن الترجمة القانونية شكلت أهم أنواع الترجمة في عدن خلال ردح طويل من الزمن , مزدوجة اللغة وتعتمد كثيراً على اللغة الانجليزية في تحرير معظم الوثائق ذات الطابع الرسمي والقانوني.



وشكر الدكتور/ عمشوش في ختام كلمته الدكتور/ الخضر ناصر رئيس جامعة عدن على إهتمامه الدائم بالمركز وكذلك نائب رئيس الجامعة ومدير صندوق تمويل المهارات لدعمهم لتنظيم هذه الفعالية وكذلك لطلاب وطلبة المركز وموظفيه الذي بذلوا جهوداً عظيمة للتحضير لهذه الحلقة .



وكانت الحلقة النقاشية قد تناولت عدداً من أوراق العمل من قبل عدد من الأساتذة والباحثين تناولت ترجمة الشهادات الجامعية في عدن ومشاكل ترجمة عقود الملكية في عدن إلى جانب إشكالية صياغة إتفاقيات جامعة عدن مع المؤسسات وترجمتها إلى جانب بعض التجارب في تدريس المصطلحات القانونية في كلية الحقوق بجامعة عدن بالإضافة إلى إشكاليات ترجمة العقود  المدنية في عدن ومشكلة ترجمة العقود التجارية بين الشركات في عدن.



وكان الدكتور/ مسعود عمشوش رئيس مركز الدكتور/ عبدالله فاضل فارع للدراسات الانجليزية والترجمة قد سلم الدكتور الخضر ناصر لصور رئيس جامعة عدن ترس الشكر والعرفان لدعمه ورعايته للمركز إلى جانب تسليمه شهادات تقديرية لقدوم المدرسين والباحثين لجهودهم العلمية في المركز ..وقد اصدر المركز في نهاية الحلقة النقاشية عدد من التوصيات أوصى فيها المشاركون الاعتناء بصياغة الشهادات الجامعية في اللغة الام واللغة الانجليزية وتقريب تلك المسميات والمعايير المتبعة عالمياً والإبتعاد عن كل ما يثير الإلتباس إلى حاملها .




ونبه المشاركون جميع المؤسسات المشرفة على تأهيل المترجمين والاهتمام بهذا النوع من الترجمة من خلال تكثيف التطبيقات والتدريبات خلال فترة التأهيل .


كما أوصى المشاركون بتكليف أكثر المترجمين خبرة بترجمة أي وثيقة قانونية وإخضاع الترجمات القانونية للمراجعة من قبل مترجم أخر مثلما هو متبع في كثير من البلدان.




backعودة الى صفحة الأخبار



رئيس جامعة عدن يلتقي وزير التعليم العالي الجيبوتي ويبحث مجالات التعاون المشترك بين الجانبين توقيع إتفاقية تعاون علمي مشترك بين جامعة عدن ومركز (CFD) الجامعي للعلوم والتكنولوجيا الصناعية رئيس جامعة عدن يبعث برقية عزاء ومواساة إلى الدكتور/ علي محمد الطلي في وفاة والدته بحضور وزير الصحة العامة والسكان،،، جمعية أطباء القلب بعدن تقيم حفلاً تكريمياً للمشاركين في مؤتمرها العلمي الأول رئيس جامعة عدن يكرّم رئيس مجلس الأمناء في اختتام أعماله.. المشاركون في المؤتمر العلمي الطبي الأول لأمراض الأطفال يطالبون بتأهيل المستشفيات لمواجهة الأمراض المستقبلية في الحلقة النقاشية للترجمة القانونية في عدن ،،، رئيس جامعة عدن يتعهد بتصحيح ترجمة الشهادات الجامعية وأن لاترتبط بشخص وإنما تعمد بختم المؤسسة العلمية جامعة عدن: إنطلاق فعاليات المؤتمر العلمي الطبي الأول لطب الأطفال للنهوض ببرامج التعليم عن بُعد،،، كلية العلوم الإجتماعية والتطبيقية تقر موعد تدشين عملية الربط الشبكي الداخلي والخارجي إنطلاق فعاليات مؤتمر "إيمك الطبي" بحضور وزير الصحة العامة والسكان لإشراك الأساتذة والخبراء في قسم الآثار والسياحة في إعادة إعمار وبناء رصيف السواح،،، عميد كلية الآداب يستقبل رئيس مجلس إدارة موانئ خليج عدن صبرًا آل همشري كلية اللغات: تقيم حفلًا تكريميًّا للفائزين والمشاركين في الأنشطة العلمية والثقافية والرياضية ضمن فعاليات أسبوع الطالب الجامعي الـ (21) صبرًا آل العوذلي رئيس جامعة عدن يبعث برقية عزاء ومواساة إلى سعادة الأستاذ/ أحمد قاسم عبدالله في وفاة والده خلال زيارته لجمهورية مصر العربية،،، رئيس جامعة عدن يوقع إتفاقية تعاون مشترك مع جامعة السويس كلية الحقوق تقيم حفلاً فنياً وتكريمياً بمناسبة اختتام أسبوع الطالب الجامعي الـ (21) صبرا" ال البوري برعاية دولة رئيس الوزراء وتحت شعار "خدمة الأمهات أولوياتنا"،،، إنطلاق فعاليات المؤتمر العلمي الثامن لأمراض النساء والتوليد بعدن خلال زيارته لجمهورية مصر العربية،،، رئيس جامعة عدن يلتقي سفير بلادنا في القاهرة ويبحث العديد من مجالات التعاون المشترك برعاية رئيس جامعة عدن وإشراف عميد الكلية ،،، كلية الهندسة تكرم طلابها المتميزين والمبدعين والفائزين اللجنة العليا للمناهج تعقد اجتماعها الأول لعام 2019م برئاسة نائب رئيس الجامعة للشؤون الأكاديمية رئيس اللجنة كلية الأقتصاد والعلوم السياسية تمنح درجة الماجستير بإمتياز للباحثة فطومة عوض ناصر سالم جامعة عدن تنعي الدكتور الخيراني صبرًا آل مفتاح كلية التمريض تقيم حفل تكريم لطلابها المشاركين في فعاليات أسبوع الطالب الجامعي الـ (21) رئيس جامعة عدن يبعث برقية عزاء ومواساة إلى الأخ/ ناصر حسين الإسرائيلي في وفاة شقيقه بحضور نائب رئيس الجامعة للشؤون الأكاديمية،،، كلية اللغات تنظم ندوة علمية حول الترجمة صبراً آل السقاف عميد كلية الحقوق يستقبل وزير العدل وعميد المعهد العالي للقضاء للوقوف أمام قضايا البسط العشوائي على أراضي الحرم الجامعي،، نائب رئيس الجامعة للشؤون الأكاديمية يلتقي مستشار وزير الداخلية لمناقشة أوجه التعاون المشترك بين الجانبين،، عميد كلية الآداب يستقبل مدير عام مديرية خور مكسر كلية الحقوق - في نهائي بطولة كرة الطائرة،، فريق المستوى الثاني يتسلم كأس البطولة اللجنة التحضيرية العليا لورشة عمل الصناعة الدوائية في اليمن وعلاقتها بالتعليم الصيدلاني،، تقر موعد إنعقاد الورشة في (29-30/ إبريل المقبل) برعاية الأستاذ الدكتور/ الخضر ناصر لصور،، مركز العلوم والتكنولوجيا ينظم ورشة عمل حول أخلاقيات البحث العلمي بمشاركة 122 جامعة عربية،،، اختيار رئيس جامعة عدن ضمن اللجنة العلمية والثقافية لمؤتمر إتحاد الجامعات العربية العاصمة عدن تحتضن لقاءً تشاوري للجامعات الحكومية والأهلية لتوحيد الرؤية الاكاديمية صبراً آل باحميش رئيس جامعة عدن يلتقي اليوم بالمدير الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية في ختام فعاليات أسبوع الطالب الجامعي ال (21)،،، جامعة عدن تنظم حفلا تكريمي وفني