الماجستير بامتياز للطالب فيصل المرجب من جامعة عدن

موقع جامعة عدن الإلكتروني

شبوه/ خاص:

نال الطالب/ فيصل أحمد عبدالله المرجب درجة الماجستير بامتياز من كلية التربية شبوة عن رسالته الموسومة ب " ترجمة التقارير التجارية للصحف من الإنجليزية إلى العربية  من قبل طلاب المستوى الرابع بقسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية شبوة - منهج لتحليل الأخطاء لدى المتعلمين " .

وتكونت لجنة المناقشة والحكم من  أ.د. عبدالحميد عبدالواحد الشجاع عضو اللجنة مناقشاً خارجياً، وأ.د. صالح أحمد كرامة عضو اللجنة مناقشاً داخلياً، و أ.د. خالد علي يوسف السباعي عضو اللجنة مشرفاً علمياً.

وهدفت هذه الدراسة إلى تحليل الأخطاء التي يرتكبها طلاب قسم اللغة الإنجليزية عند ترجمة التقارير التجارية المنشورة في الصحف من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية.

وقد خرجت الدراسة بعددٍ من النتائج والتوصيات أبرزها أن هناك عدداً من الصعوبات التي واجهت الطلاب عند ترجمة الاختبار ، وعدم الإلمام بالتعابير والمصطلحات التجارية، كما أخفق الطلاب في تحقيق المكافئ اللغوي المناسب نتيجة للجوئهمللترجمة الحرفية.⁠⁠⁠⁠